◆笛吹けども踊らず　Fue fukedo odorazu.
  • 解釈：準備を整え、煽（おだ）てたりしても、人がこれに応じて動き出さないことのたとえ。
  • Literal：It does not dance, although the whistle was played.
  • Interpretation：Even if it prepares, nobody participates. We have piped unto you and ye have not danced.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.